BỘ TÀI CHÍNH
	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - tự do - hạnh phúc
------------------------------	
Số : 34 TC/NT	Hà nội ngày 4 tháng 11 năm 1983	

THÔNG TƯ
Quy định hướng dẫn về việc lập kế hoạch thu chi ngoại tệ của các ngành kinh doanh dịch vụ đối ngoại

Căn cứ vào chỉ thị số 2636 V7 ngày 21/6/1983 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và theo sự hướng dẫn trong các... bàn về kế hoạch ngoại tệ giữa các ngành với Bộ Tài chính, các đơn vị kinh doanh dịch vụ đối ngoại thuộc các Bộ, ngành trung ương quản lý như Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục đường biển, Tổng cục hàng không dân dụng, Tổng cục Bưu điện, Tổng cục Du lịch, Ngân hàng ngoại thương Việt Nam, Uỷ ban phát thanh và truyền hình trung ương v.v... đã có xây dựng kế hoạch ngoại tệ gửi Bộ Tài chính.
Nhằm cải tiến từng bước chế độ kế hoạch hoá ngoại tệ của các đơn vị kinh doanh dịch vụ đối ngoại, Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung và trình tự xây dựng kế hoạch ngoại tệ năm 1984 như sau:
1. Việc xây dựng kế hoạch thu chi ngoại tệ kinh doanh dịch vụ đối ngoại năm 1984 phải dựa trên cơ sở kiểm điểm kỹ tình hình kinh doanh dịch vụ đối ngoại năm 1983 để từ đó tìm ra những khâu kinh doanh có điều kiện đẩy mạnh tăng  thu , giảm chi ngoại tệ; tìm nguyên nhân và thiếu sót (về mặt chủ quan) trong việc xây dựng kế hoạch, quản lý theo dõi bám sát các nguồn thu trong hoạt động kinh doanh để bổ khuyết cho việc xây dựng kế hoạch năm 1984;
2. Trên cơ sở đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch ngoại tệ 1983 và các chỉ tiêu kiểm tra của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước để xây dựng các chỉ tiêu kế hoạch thu chi ngoại tệ năm 1984 theo hướng:
+Khai thác tiềm năng sẵn có về vật tư, hàng hoá và nguồn lao động để phát triển các loại hình dịch vụ thu ngoại tệ;
+Đề cao trách nhiệm của các đơn vị cơ sở trong việc thực hiện chỉ tiêu kế hoạch ngoại tệ, phấn đấu bảo đảm nhu cầu chi thiết yếu, đồng thời góp phần tích cực vào việc gia tăng quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước;
+Tính toán chặt chẽ các khoản chi ngoại tệ, bảo đảm hiệu quả kinh tế (các khoản chi đầu tư, mua sắm thiết bị, phương tiện...) góp phần giải quyết cân đối thu chi ngoại tệ của Nhà nước;
+Đề xuất biện pháp đẩy mạnh hoạt động kinh doanh tăng thu và tiết kiệm chi ngoại tệ.
3. Trên kế hoạch ngoại tệ của Bộ, ngành cần phản ảnh đầy đủ số thu, chi ngoại tệ phát sinh từ hoạt động kinh doanh của các đơn vị kinh doanh cơ sở trực thuộc gồm các chỉ tiêu:
+Số thu chi ngoại tệ năm trước chuyển sang;
-Số thu, chi thực hiện trong kỳ kế hoạch;
-Số thu, chi chuyển sang năm sau.
(Mẫu biểu số 1 và phụ lục số 3 đính kèm).
4. Các Bộ, ngành chủ quản tổng hợp kế hoạch ngoại tệ của các đơn vị trực thuộc lập thành kế hoạch ngoại tệ của toàn ngành gửi Bộ Tài chính, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam trước ngày 15/11/1983 và bảo vệ kế hoạch đó với Bộ Tài chính trước ngày 30/11/1983 (để Bộ Tài chính tổng hợp thành kế hoạch ngoại tệ kinh doanh dịch vụ đối ngoại của Nhà nước trình Hội đồng Bộ trưởng xét duyệt).
5. Sau khi kế hoạch thu chi ngoại tệ nói trên được HĐBT duyệt, Bộ Tài chính sẽ thông báo chỉ tiêu ngoại tệ được duyệt tới các Bộ, ngành chủ quan. Các Bộ, ngành chủ quan có trách nhiệm:
-Phân chia mức chỉ tiêu năm thành các chỉ tiêu quý, giao cho các đơn vị cơ sở trực thuộc thực hiện;
-Theo dõi, đôn đốc các đơn vị cơ sở trực thuộc phấn đấu thực hiện đạt và vượt chỉ tiêu thu ngoại tệ tới mức cao nhất, phấn đấu thực hiện tốt nhiệm vụ chi tiết kiệm nhất.
6. Sau 15 ngày của mỗi quý các đơn vị kinh doanh cơ sở cần gửi báo cáo thực hiện kế hoạch thu chi ngoại tệ của quý trước và dự án kế hoạch thu chi ngoại tệ quý tiếp theo tới Bộ chủ quản, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Ngân hàng ngoại thương Việt Nam và Bộ Tài chính để các cơ quan trên có căn cứ đánh giá tiến độ thực hiện kế hoạch, tạo điều kiện hỗ trợ cho việc thực hiện tốt các chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước (Mẫu biểu số 2 đính kèm).
Trên đây là một số điểm đề nghị các Bộ, các ngành lưu ý trong việc báo cáo kiểm điểm thực hiện kế hoạch thu chi ngoại tệ kinh doanh dịch vụ đối ngoại năm 1983 và xây dựng kế hoạch năm 1984.
Đề nghị các Bộ, các ngành khẩn trương việc lập kế hoạch này và gửi đến Bộ Tài chính và các cơ quan hữu quan nói ở điểm 4 trên đây trước ngày 20/11/1983 để Bộ Tài chính kịp tổng hợp báo cáo trình Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng xét duyệt. Quá thời hạn trên, ngành nào không có kế hoạch thu, chi ngoại tệ kinh doanh gửi đến Bộ Tài chính thì quỹ ngoại tệ của Nhà nước trình Hội đồng Bộ trưởng duyệt sẽ không bố trí được nhu cầu chi ngoại tệ của ngành đó trong năm 1984.
Nơi nhận:
-Các Bộ, ngành và các đơn vị có kinh doanh dịnh vụ đối ngoại.
-Uỷ ban KHNN
-Ngân hàng Nhà nước
-Văn phòng 7 HĐBT
-Lưu VP Bộ + Vụ Ngoại tệ 	KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Lê Bá Thủy